巴甲球队粤语对照表，睇波唔想尴尬？一文睇晒鬼马译名同昔日球星风云

各位球迷兄弟们，大家好！我是你们的老朋友,一个在这个足球圈子里摸爬滚打多年的体育自媒体人。

今天咱们不聊英超的豪门恩怨，也不谈西甲的国家德比，咱们把目光投向那片热情奔放的桑巴之地——巴西，南美解放者杯打得火热，巴甲联赛也是精彩纷呈，特别是看到内马尔那个“大男孩”又有消息传出来，还有咱们中超旧将像浩克、格德斯在那边混得风生水起,我身边很多广东地区的球迷朋友就开始犯愁了。

为什么犯愁？因为看直播的时候，无论是以前ESPN经典的粤语解说，还是现在各种流媒体平台的广东话主播，他们嘴里的巴甲球队名字，跟咱们普通话翻译简直是“天各一方”。

你跟朋友去酒吧看球，朋友大喊一声：“哇，华斯高这场比赛踢得好差啊！”你一脸懵逼：“华斯高是谁？瓦斯科达伽马吗？”朋友又说：“甘美奧那个入球真系靓！”你又愣住了：“甘美奥是哪个队？”

为了避免大家在看球的时候出现这种“鸡同鸭讲”的尴尬场面，今天我特意整理了一份超详细的巴甲球队粤语对照表，顺便跟大家一起聊聊这些球队背后的故事、那些年让我们熬夜看球的球星，以及结合最近的时事，聊聊我对巴甲现状的一些看法，文章有点长，但绝对是干货，建议大家先收藏,以后看球随时拿出来查！

为什么我们需要这份“对照表”？

在广东或者香港长大的球迷，记忆里的巴甲是伴随着“ESPN Star Sports”那个经典的台标，还有李德强、黄兴桂等名嘴的粤语解说长大的，那时候的翻译，讲究的是“信、达、雅”中的“雅”和“顺”，很多译名是根据葡萄牙语发音直接音译成粤语的，听起来特别有那股“洋气”和“江湖味”。

而普通话翻译往往更注重书面语的规范化，这就导致了同一个球队，在两种语言体系里有了完全不同的名字，这就好比“Cristiano Ronaldo”，我们叫“C罗”，香港朋友叫“C朗”；“Messi”，我们叫“梅西”，香港朋友叫“美斯”，这是一种文化的差异,也是足球文化在地化的一种有趣现象。

巴甲传统豪门粤语对照及风云往事

咱们先从最重量级的球队说起，这些球队不仅历史悠久，球星云集,更是巴甲联赛的脊梁。

Rio de Janeiro (里约热内卢) 四大豪门

里约州是巴西足球的重镇,这里有四支世界闻名的球队。

Flamengo (弗拉门戈)
- 粤语译名： 法林明高
- 特色： 巴西拥有粉丝最多的球队，号称“红黑军团”。
- 球星记忆： 提到法林明高，老球迷肯定记得济科（Zico），那是80年代的传奇，近一点的，有德比、阿德里亚诺，现在的加布里埃尔·巴博萨（加比）也是大杀器。
- 时事观点： 去年法林明高在解放者杯表现强势，虽然最后没夺冠，但在巴甲联赛里依然是夺冠大热门，他们的主场马拉卡纳球场，那是足球圣地，去巴西旅游不去这里看场球,等于没去。
Vasco da Gama (瓦斯科达伽马)
- 粤语译名： 华斯高
- 特色： 历史上与葡萄牙探险家有关，球迷群体非常广泛，包括很多底层民众，被称为“十字军”。
- 球星记忆： 罗马里奥（Romario）就在这里效力过，独狼的球技在华斯高得到了淋漓尽致的展现，还有埃德蒙多，那个场下花天酒地、场上天赋异禀的“野兽”。
- 生活实例： 我记得以前看球，解说员一喊“华斯高反击”，心里就咯噔一下，因为那时候他们防守硬朗,反击特别犀利。
Fluminense (弗鲁米嫩塞)
- 粤语译名： 富明尼斯
- 特色： 三色军团，虽然比起另外三支豪门，富明尼斯的国内冠军数量稍逊,但近年来势头很猛。
- 球星记忆： 弗雷德（Fred）在这里踢到了退役,那个在世界杯上表现抢眼的前锋。
- 最新赛况： 兄弟们，别忘了去年的南美解放者杯冠军是谁？就是富明尼斯！他们击败了博卡青年，拿到了队史第一座解放者杯，那时候迪亚斯（Marcelo Diaz，那个智利老将）哭得稀里哗啦的，真的很感人，这说明巴甲的球风虽然粗犷,但战术素养也在提高。
Botafogo (博塔弗戈)
- 粤语译名： 保地花高
- 特色： 孤星队，这个名字听起来是不是很像某种花？Botafogo”是里约的一个街区名。
- 球星记忆： 加林查（Garrincha），那个“盘带之王”，他是保地花高的图腾，还有贾德尔，那个留着莫西干头、进球后跳舞的前锋。
- 时事观点： 这赛季保地花高在巴甲表现相当炸裂，一度领跑积分榜，他们现在的战术打法非常现代化，不再是单纯依赖球星个人能力,这点值得咱们中超球队学习。

São Paulo (圣保罗) 三巨头

圣保罗州的球队竞争同样惨烈,这里有三支死对头。

Corinthians (科林蒂安)
- 粤语译名： 哥連泰斯
- 特色： “球迷之王”，工薪阶层的代表，球场氛围极其恐怖，号称“地狱”。
- 球星记忆： 特维斯（Tevez）当年在这里可是“球王”，带着球队拿了解放者杯和世俱杯，还有拉蒙·莫拉雷斯、苏尼加。
- 个人观点： 哥連泰斯最让我佩服的是他们的韧性，不管对手是谁，在主场一定要咬下一块肉，2012年世俱杯击败切尔西,那简直是巴甲球队的高光时刻。
Palmeiras (帕尔梅拉斯)
- 粤语译名： 彭美拉斯
- 特色： “绿衫军”，意大利移民背景的球队,也是巴西冠军数最多的球队之一。
- 球星记忆： 里瓦尔多（Rivaldo）职业生涯末期曾短暂回归，现在的拉菲尼亚（Raphinha，在巴萨那个）就是从彭美拉斯出去的。
- 最新赛况： 提到彭美拉斯，必须说恩德里克（Endrick），这个被皇马签下的天才少年，在彭美拉斯踢球时那种初生牛犊不怕虎的劲头，真的让人看到了巴西前锋的传承，彭美拉斯最近几年在解放者杯也是统治级的存在，拿了两次冠军,实力不容小觑。
São Paulo (圣保罗)
- 粤语译名： 聖保羅
- 特色： “三色军团”，以防守坚固著称，是巴西足坛最正统的“豪门”之一。
- 球星记忆： 卡福（Cafu）、塞尼（那个任意球门将）、法尔考，还有我们的中超旧将——甘索（Ganso），当年被称为“新卡卡”,可惜伤病毁了职业生涯。
- 生活实例： 看圣保罗的比赛有时候会觉得闷，因为他们太稳了，以前有个笑话，说看圣保罗比赛容易睡着，但醒过来的时候发现他们还是1:0赢了。

巴西南方双雄 & 米纳斯吉拉斯双雄

除了里约和圣保罗,其他地区也有强队。

Grêmio (格雷米奥)
- 粤语译名： 甘美奧
- 特色： 来自南里奥格兰德州阿雷格里港，穿着蓝黑剑条衫,有点像巴萨。
- 球星记忆： 罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）就是在这里出道并成名的！还有道格拉斯·科斯塔。
- 个人观点： 甘美奧和下面的国际体育会之间的德比战叫“Gre-Nal”，那是全世界最激烈的德比之一，火药味十足,经常出现大规模冲突。
Internacional (国际体育会)
- 粤语译名： 國際體育會
- 特色： 同样来自阿雷格里港,红白球衣。
- 球星记忆： 邓加（Dunga，前巴西队长）、安德雷斯·达席尔瓦。
- 时事观点： 这两支球队最近几年在巴甲起起伏伏，有时候还得为保级发愁，这就是巴甲的残酷性,没有永远的豪门。
Cruzeiro (克鲁塞罗)
- 粤语译名： 高士路
- 特色： 来自贝洛奥里藏特，蓝衣白裤,天蓝色标志。
- 球星记忆： 罗纳尔多（Ronaldo，外星人）也是在这里开始职业生涯的！还有内马尔的老爸,以前也是踢高士路的。
- 生活实例： 前几年高士路因为财政问题甚至降级了，让人唏嘘不已，不过豪门底蕴还在，这赛季他们又杀回来了,这就是巴西足球的韧性。
Atlético Mineiro (米内罗竞技)
- 粤语译名： 明尼路
- 特色： 同样来自贝洛奥里藏特，黑白剑条衫,主场叫明尼路球场。
- 球星记忆： 罗纳尔迪尼奥晚年在明尼路踢球，那是他职业生涯的第二春，带着球队拿了巴甲冠军，那个状态简直逆天，还有现在的胡尔克（Hulk）。
- 最新赛况： 提到胡尔克，大家都很熟悉吧？他在上港拿过中超冠军，现在回到巴甲，在明尼路依然是大腿级人物，最近一场比赛刚进了世界波，这老兄身体素质太好了,巴甲这种对抗强度他依然吃得开。

巴甲其他球队粤语对照表（速查版）

除了上面那些豪门，巴甲还有不少“硬骨头”和“升降机”，这里给大家列个速查表,以后看球别再叫错名字了！

普通话名称	粤语译名	备注
巴伊亚	巴希亞	来自巴伊亚州，萨尔瓦多的球队
福塔雷萨	科泰沙	来自东北部，近年来表现稳定
巴拉纳竞技	帕拉拿恩斯	也叫“飓风”，解放者杯常客
累西腓体育	利斯菲體育会	简称“利斯菲”
米内罗美洲	阿美利加MG	明尼路的死敌
布拉甘蒂诺红牛	巴拉干天奴	被红牛收购后崛起，外号“蚱蜢”
塞阿拉	西阿拉	东北部球队
库亚巴	古亞巴	经常在升降级边缘徘徊
巴西国际	國際體育會	(见上文)
桑托斯	山度士	球王贝利的母队！
弗卢米嫩塞	富明尼斯	(见上文)
瓦斯科达伽马	華斯高	(见上文)
科林蒂安	哥連泰斯	(见上文)
圣保罗	聖保羅	(见上文)
博塔弗戈	保地花高	(见上文)
帕尔梅拉斯	彭美拉斯	(见上文)
弗拉门戈	法林明高	(见上文)
格雷米奥	甘美奧	(见上文)
克鲁塞罗	高士路	(见上文)
米内罗竞技	明尼路	(见上文)
阿瓦伊	艾華伊	来自圣卡塔琳娜州
戈亚尼亚竞技	戥亞尼	来自戈亚斯州
巴西人	巴西人	来自里约州的小球队